1 00:03:16,318 --> 00:03:17,314 Ja. 2 00:03:19,609 --> 00:03:21,679 Nee, nee, wacht, wacht, wacht. 3 00:03:57,967 --> 00:03:59,420 Nee, nee! 4 00:04:00,902 --> 00:04:02,781 - Nee... nee! - Pak hem! 5 00:04:04,747 --> 00:04:06,832 Haal de oude man hierheen, nu! 6 00:04:07,303 --> 00:04:08,886 Ga, ga, ga, ga! 7 00:04:20,367 --> 00:04:22,671 Het gaat goed met hem, pap. Pak ons nu bewegen. 8 00:04:22,936 --> 00:04:25,428 Ongeveer een mijl verderop, er is een witte markering. 9 00:04:25,548 --> 00:04:27,044 Stop daar eens mee. Juist. 10 00:04:27,049 --> 00:04:30,299 Kom hier binnen. Bekijk hem. Laten we gaan. 11 00:04:32,462 --> 00:04:34,896 Waar wachten we op? Wat is er aan de hand? 12 00:04:35,016 --> 00:04:37,951 Ik kan de rem er pas afhalen als ik dat gedaan heb kreeg 21 inch druk. 13 00:04:47,199 --> 00:04:50,292 Oh, fuck die druk! Haal de chauffeur terug! 14 00:04:51,996 --> 00:04:53,918 Kom hier. 15 00:04:54,652 --> 00:04:59,477 Breng dit verdomde ding in beweging en stop als ik het zeg. 16 00:05:35,038 --> 00:05:39,273 Vertragen. Langzaam. Langzaam. 17 00:05:50,447 --> 00:05:52,649 Oké, stop nu. 18 00:05:59,958 --> 00:06:01,441 Goed gedaan, jongens. 19 00:06:03,718 --> 00:06:05,993 De oude jongen, wegwezen. 20 00:06:11,952 --> 00:06:13,637 Breng hem terug naar de Landrover. 21 00:06:13,757 --> 00:06:15,265 Wacht daar met hem. 22 00:06:23,369 --> 00:06:25,118 Omhoog, omhoog. 23 00:06:44,411 --> 00:06:47,743 Als ze dat hadden gedaan, had ik ermee kunnen rijden wachtte nog maar een paar seconden. 24 00:06:48,624 --> 00:06:50,925 Ik moest de druk opvoeren. 25 00:06:51,045 --> 00:06:53,257 Ik heb 40 treinen gereden... 26 00:06:54,172 --> 00:06:56,251 voor 40 jaar. 27 00:07:02,381 --> 00:07:03,463 Ga door, jongens. 28 00:07:03,468 --> 00:07:05,461 Dat klopt. 29 00:07:05,581 --> 00:07:08,594 Dat is het. Laten we gaan. 30 00:07:42,894 --> 00:07:44,861 Jongens, word wakker. 31 00:07:45,437 --> 00:07:47,741 Ron, Bruce wil even praten. 32 00:08:08,653 --> 00:08:10,447 Dat is wat een miljoen pond lijkt op. 33 00:08:10,567 --> 00:08:12,540 We zijn nog niet eens op de helft nog door. 34 00:08:13,538 --> 00:08:16,245 De aandelen zullen veel zijn groter dan we dachten. 35 00:08:21,026 --> 00:08:23,228 Kijk, Bruce, Het spijt me van Petrus. 36 00:08:23,506 --> 00:08:25,236 Vergeet het maar. 37 00:08:27,748 --> 00:08:30,933 Hier, ik herinner het me net. 38 00:08:32,643 --> 00:08:35,050 - Wat? - Gefeliciteerd. 39 00:08:35,711 --> 00:08:37,531 Gefeliciteerd. 40 00:08:40,554 --> 00:08:42,125 Doe niet zo raar jongens. 41 00:08:46,984 --> 00:08:49,231 Buckinghamshire CID rechercheurs... 42 00:08:49,479 --> 00:08:51,739 Nicky, theetijd. 43 00:08:52,415 --> 00:08:55,224 Net na 03.00 uur. De chauffeur, Jack Mills... 44 00:08:55,526 --> 00:08:57,471 Kom op, Nicky, theetijd. 45 00:08:57,591 --> 00:08:58,999 Bij een rood sein binnen Buckinghamshire. 46 00:08:59,000 --> 00:09:01,862 Een bende van twaalf man stapte vervolgens aan boord van het schip trainen met geweld. 47 00:09:02,341 --> 00:09:05,823 Na het ontkoppelen van het hoogwaardige pakket rijtuig van de rest van de trein, 48 00:09:05,943 --> 00:09:08,694 het bewoog zich een mijl verder de lijn naar Bridego Bridge, 49 00:09:08,814 --> 00:09:10,839 waar de aanval op het rijtuig plaatsvond. 50 00:09:10,959 --> 00:09:12,700 Het gestolen bedrag wordt geschat 51 00:09:12,820 --> 00:09:15,682 zou teveel kunnen zijn van twee miljoen pond. 52 00:09:46,624 --> 00:09:48,370 Hallo, liefje. 53 00:09:51,526 --> 00:09:54,095 Ik ben iets eerder klaar. 54 00:09:57,180 --> 00:09:58,794 Boven, Bruce. 55 00:09:58,795 --> 00:10:00,788 Charmian. 56 00:10:25,552 --> 00:10:27,122 Dan laat ik het aan jou over. 57 00:10:27,123 --> 00:10:29,354 - Nacht, charme. - Nacht, Bruce. 58 00:10:29,750 --> 00:10:31,421 Tot ziens, Ronnie. 59 00:10:31,541 --> 00:10:33,258 Tot ziens, maat. 60 00:10:33,845 --> 00:10:35,592 Heb geluk. 61 00:10:57,701 --> 00:10:59,389 Voordat je iets zegt... 62 00:11:01,473 --> 00:11:03,117 kom naar boven. 63 00:11:45,152 --> 00:11:46,764 Het stinkt. 64 00:11:46,884 --> 00:11:49,672 £ 147.000, charme. 65 00:11:50,817 --> 00:11:54,032 Eindelijk kan ik het me veroorloven een eerlijk mens. 66 00:11:56,295 --> 00:11:58,291 Hoe kon je, Ron? 67 00:12:00,067 --> 00:12:02,019 Hoe kun je alles riskeren? 68 00:12:03,178 --> 00:12:05,130 Ons hele leven. 69 00:12:15,171 --> 00:12:16,315 Ze komen achter je aan. 70 00:12:16,316 --> 00:12:19,571 O nee. Ik heb een strafblad, maar dat is het allemaal laagdrempelig. Niets zoals dit. 71 00:12:19,691 --> 00:12:21,755 Ze zullen mij er nooit mee in verband brengen. 72 00:12:24,605 --> 00:12:26,540 Rode stempel, niet goed. Het is maar een klein merkteken. 73 00:12:26,660 --> 00:12:28,420 Zij zullen dat soort dingen weten 74 00:12:28,443 --> 00:12:30,253 en ze zullen ernaar zoeken. Gegarandeerd. 75 00:12:30,373 --> 00:12:32,459 We moeten alle gemarkeerde bankbiljetten verbranden. 76 00:12:34,131 --> 00:12:36,206 Ze weten dat jij Bruce kent. Jullie zaten samen in de gevangenis. 77 00:12:36,326 --> 00:12:39,056 Ze komen achter hem aan. Ze zullen geen aanwijzingen vinden. 78 00:12:39,423 --> 00:12:41,491 We gebruikten handschoenen en overalls op de baan 79 00:12:41,492 --> 00:12:42,756 en de boerderij die als schuilplaats werd gebruikt 80 00:12:42,779 --> 00:12:44,748 wordt uitgekleed en tot de grond afgebrand. 81 00:12:44,868 --> 00:12:46,600 We hebben allemaal vijfduizend gedoneerd om ervoor te betalen. 82 00:12:46,720 --> 00:12:48,742 De oude Peter kreunde verschrikkelijk. 83 00:12:49,009 --> 00:12:50,742 Petrus? 84 00:12:53,010 --> 00:12:54,114 Ze hadden iemand nodig om de trein te verplaatsen. 85 00:12:54,137 --> 00:12:56,213 Je hebt die aardige oude man betrokken? 86 00:12:56,333 --> 00:12:58,033 De grap was: die dwaze ouwe lul kon het niet. 87 00:12:58,153 --> 00:13:01,910 We moesten de chauffeur zover krijgen dat hij hem kon verplaatsen. 40.000 voor het niet besturen van de trein! 88 00:13:10,011 --> 00:13:11,740 Nee, luister naar mij. 89 00:13:11,860 --> 00:13:13,299 Kijk naar mij! 90 00:13:15,647 --> 00:13:18,844 Als de politie hier komt, zeggen we we gingen met de jongens naar Brighton. 91 00:13:18,964 --> 00:13:20,379 Herinner je je die dag nog? 92 00:13:20,931 --> 00:13:23,334 Alles wat er gebeurde, hebben we gewoon gedaan verschuiven naar de dag van de overval. 93 00:13:23,454 --> 00:13:25,709 Zo verzinnen we geen dingen. 94 00:13:25,829 --> 00:13:27,206 Onze verhalen zullen woordvol zijn. 95 00:13:27,326 --> 00:13:28,752 Ik heb het eerder gedaan. 96 00:13:30,173 --> 00:13:32,743 Je zult een ander moeten bedenken alibi. Die zal niet werken. 97 00:13:33,344 --> 00:13:34,926 Waarom niet? 98 00:13:35,046 --> 00:13:37,116 Omdat je broer Jack is overleden. 99 00:13:38,117 --> 00:13:39,923 Hij kreeg een hartaanval. 100 00:13:43,181 --> 00:13:44,706 Jac... 101 00:13:44,707 --> 00:13:46,322 Het spijt me. 102 00:13:46,762 --> 00:13:49,139 Maar ik heb de politie van Wiltshire gebeld week om je te proberen te vinden, 103 00:13:49,162 --> 00:13:51,429 dus ze weten het jij was niet bij mij. 104 00:13:56,367 --> 00:13:58,907 Ik wil het niet in huis. Je kunt het hier niet houden. 105 00:13:59,027 --> 00:14:01,182 Nou, we kunnen er 500 houden. 106 00:14:01,302 --> 00:14:03,033 Omdat we kunnen bewijzen dat ik dat heb gewonnen op de paarden. 107 00:14:03,034 --> 00:14:05,313 De rest dacht ik dat we het konden... 108 00:14:05,433 --> 00:14:07,724 Verdeel en zet met mensen die we kunnen vertrouwen. 109 00:14:08,337 --> 00:14:10,335 - WHO? - Bertie van de kroeg. 110 00:14:12,140 --> 00:14:15,721 En Cliff, de elektricien waar ik voor werkte huis boven Reigate met. 111 00:14:18,800 --> 00:14:22,659 En toen dacht ik aan oude George en zijn vrouw zouden ons helpen. 112 00:14:31,439 --> 00:14:33,875 Niet Bertie, dat is hij een te grote gaszak. 113 00:14:34,432 --> 00:14:36,722 - Hoe zit het met Eddie met de twee kleine? meisjes? - De dakdekker? 114 00:14:37,353 --> 00:14:38,629 Ik denk dat we hem kunnen vertrouwen. 115 00:14:38,630 --> 00:14:40,513 Hoeveel ga je ze betalen? 116 00:14:41,998 --> 00:14:43,921 Nou, ik zat te denken... 117 00:14:44,875 --> 00:14:46,087 elk tweeduizend. 118 00:14:46,111 --> 00:14:47,250 Maak er vijf van. 119 00:14:47,273 --> 00:14:49,349 Ze zullen bang zijn, maar vijf is dat wel te veel om zomaar van weg te lopen. 120 00:14:49,469 --> 00:14:51,503 Dat betekent dat zij er ook in zitten, tot aan hun halzen. 121 00:14:51,504 --> 00:14:52,651 Verdomd, ik ben blij jij staat aan mijn kant. 122 00:14:52,674 --> 00:14:54,627 Ik weet niet zeker of ik dat nog ben. 123 00:14:56,969 --> 00:14:59,109 Ik haat wat je hebt gedaan. 124 00:14:59,229 --> 00:15:00,622 En op dit moment haat ik je. 125 00:15:00,623 --> 00:15:03,410 Maar ik weiger om dit gezin ten onder te laten gaan. 126 00:15:06,794 --> 00:15:10,612 * Van een boer tot een koning 127 00:15:11,593 --> 00:15:16,605 * Van eenzaamheid naar een trouwring 128 00:15:16,725 --> 00:15:20,621 * Ik speelde een aas en won een vrouw 129 00:15:21,179 --> 00:15:24,937 * En liep weg met je hart 130 00:15:26,213 --> 00:15:29,883 * Van een boer tot een koning 131 00:15:30,881 --> 00:15:35,156 * Zonder spijt stapelde ik de kaarten op elkaar gisteravond 132 00:15:35,655 --> 00:15:39,956 * En dame geluk speelde haar hand gewoon juist 133 00:15:40,396 --> 00:15:44,109 * Om mij koning van je hart te maken 134 00:15:45,310 --> 00:15:48,950 *Voor heel even 135 00:15:49,655 --> 00:15:54,073 * Ik dacht dat ik de spel 136 00:15:54,997 --> 00:16:03,180 * Toen zag ik net op tijd de twinkeling in je oog 137 00:16:04,604 --> 00:16:08,787 * Van een boer tot een koning 138 00:16:09,139 --> 00:16:13,266 * Van eenzaamheid naar een trouwring 139 00:16:13,912 --> 00:16:17,830 * Ik speelde een aas en won een vrouw 140 00:16:18,535 --> 00:16:20,822 *Je hebt mij tot koning gemaakt van... * 141 00:16:20,942 --> 00:16:23,684 Wij nemen de bijpassende schoenen als goed. 142 00:16:23,804 --> 00:16:26,215 - Ze zijn geweldig, nietwaar? - Nee, Ron. 143 00:16:26,335 --> 00:16:27,935 Maat zes. 144 00:16:39,674 --> 00:16:41,589 Is er een probleem? 145 00:16:41,590 --> 00:16:44,987 Het spijt me. Er is ons gevraagd om te kijken voor aantekeningen van de treinoverval. 146 00:16:46,102 --> 00:16:47,996 Word ik in de ijzers geslagen? 147 00:16:49,508 --> 00:16:51,039 Niet vandaag. 148 00:16:58,994 --> 00:17:01,107 Ooh, laten we de nieuwe messen gebruiken. 149 00:17:02,458 --> 00:17:03,920 Ik vergat ze. 150 00:17:32,985 --> 00:17:34,658 Lekker binnen, nu het warm is. 151 00:17:44,966 --> 00:17:46,845 Cor, ga er doorheen als boter. 152 00:17:49,619 --> 00:17:50,998 Wat is er aan de hand? 153 00:17:54,183 --> 00:17:57,176 Je hoeft het niet zeldzaam te hebben. Ik kan kook het nog even voor je. 154 00:17:58,042 --> 00:18:00,212 Je praat te veel. 155 00:18:00,332 --> 00:18:02,034 Ze zullen nooit opgeven. 156 00:18:02,059 --> 00:18:04,513 Je zag haar in de winkel serienummers controleren. 157 00:18:04,537 --> 00:18:06,075 Die van het hele land na jou. 158 00:18:06,098 --> 00:18:08,339 Ze was gewoon op zoek naar het nieuwe notities. 159 00:18:08,459 --> 00:18:10,351 We weten dat we er geen gebruik van moeten maken voor een paar maanden, 160 00:18:10,471 --> 00:18:11,854 totdat het allemaal is uitgestorven. 161 00:18:11,974 --> 00:18:13,756 Wat als ze al weten dat jij het bent? Ron? 162 00:18:14,202 --> 00:18:15,940 Wat als ze al aan het kijken zijn? Jij? En hoe zit het met mij? 163 00:18:15,964 --> 00:18:17,173 Ik heb er ook een deel van uitgegeven. 164 00:18:17,185 --> 00:18:18,721 Ik ben er nu bij betrokken. 165 00:18:18,841 --> 00:18:20,999 - Wat gebeurt er met de jongens? - Charme. 166 00:18:25,789 --> 00:18:28,253 De toekomst is vol mogelijkheden. 167 00:18:30,573 --> 00:18:33,243 Dat verleden zal ons alleen maar naar beneden trekken. 168 00:18:39,060 --> 00:18:40,562 Hoi? 169 00:18:42,207 --> 00:18:43,571 Kom hier. 170 00:18:46,559 --> 00:18:48,557 Ssj. 171 00:18:56,413 --> 00:18:58,561 Ik ben nog niet klaar om gepakt te worden. 172 00:19:01,151 --> 00:19:02,553 Ssj. 173 00:19:24,195 --> 00:19:26,187 Hallo, papa. 174 00:19:38,548 --> 00:19:43,351 Bernard, kom eens kijken Charmian en de jongens. Alsjeblieft. 175 00:19:50,309 --> 00:19:52,058 Ik kwam je terugbetalen, papa. 176 00:19:52,798 --> 00:19:55,170 Voor het geld dat ik van mijn oude heb afgepakt werkgevers. 177 00:19:59,228 --> 00:20:00,476 Neem het alsjeblieft. 178 00:20:03,044 --> 00:20:04,650 Ron won het op de paarden. 179 00:20:04,770 --> 00:20:06,614 Onze eerste gedachte was om je te betalen terug. 180 00:20:08,480 --> 00:20:11,266 Ik accepteer geen geld van a gevangenisvogel. 181 00:20:13,896 --> 00:20:15,575 Kunnen we dit niet achter ons laten? 182 00:20:16,620 --> 00:20:19,050 Ik ben nu moeder. Je bent een grootvader. 183 00:20:21,897 --> 00:20:23,353 Neem het geld, papa. 184 00:20:24,374 --> 00:20:28,340 Zou je haar alsjeblieft willen vertellen dat ik geen heb wil haar graag zien... 185 00:20:28,460 --> 00:20:30,249 of haar nakomelingen. 186 00:21:15,051 --> 00:21:16,916 Nicky, nee. Ik heb het je verteld. 187 00:21:17,036 --> 00:21:19,196 Alleen mama en papa kunnen de deur openen deur. 188 00:21:21,857 --> 00:21:23,449 Ach! 189 00:21:28,562 --> 00:21:31,565 Rechercheur-inspecteur Williams, Rechercheur Sergeant Slipper. Vliegende ploeg. 190 00:21:31,685 --> 00:21:34,195 Wij willen graag met uw man spreken Ronald Biggs. 191 00:21:34,315 --> 00:21:35,642 Hij is niet binnen. 192 00:21:35,654 --> 00:21:37,037 Waar is hij? 193 00:21:37,157 --> 00:21:39,689 Weg, aan het werk, in Dorking. Waar gaat dit over? 194 00:21:39,809 --> 00:21:40,490 Jac. 195 00:21:40,514 --> 00:21:42,073 Ik ben bang dat het ernstig is. 196 00:21:42,193 --> 00:21:44,013 We zijn hier vanwege de treinoverval. 197 00:21:45,199 --> 00:21:47,544 Hij is een familieman. Hij runt zijn eigen bedrijf zaken. 198 00:21:47,664 --> 00:21:49,432 Spaar je adem, liefje. 199 00:21:49,432 --> 00:21:50,888 Hoe laat moet hij terug zijn? 200 00:21:50,900 --> 00:21:53,025 Dat is mijn zoon. Mag ik naar hem toe, alsjeblieft? 201 00:22:02,249 --> 00:22:05,678 - Ik kan hem waarschijnlijk wel op de baan krijgen telefoon. - Laten we nu niet zo gek doen. 202 00:22:06,030 --> 00:22:07,134 Ssj. 203 00:22:07,803 --> 00:22:10,430 Ik heb je al verteld dat hij aan het werk is. Je zult later terug moeten komen. 204 00:22:10,902 --> 00:22:12,238 Hij zou rond half zeven thuis moeten zijn. 205 00:22:12,358 --> 00:22:14,671 We gaan nergens heen en jij ook niet. 206 00:22:14,930 --> 00:22:17,571 We zullen allemaal moeten wachten tot Ronnie komt thuis. 207 00:22:24,398 --> 00:22:26,453 Hoe zit het met mijn baby? 208 00:22:26,573 --> 00:22:28,695 Hij moet het hebben zijn vaccinatie vandaag. 209 00:22:35,984 --> 00:22:39,424 Er is tegen de dokter gezegd dat het niet nodig is voor een gesprek dat verder gaat dan nodig is. 210 00:22:39,425 --> 00:22:41,956 Het is alleen de injectie en dan we zijn weg. 211 00:22:42,543 --> 00:22:45,279 Hoe zit het met het toilet? Mag ik mijn blaas legen? 212 00:22:46,793 --> 00:22:48,050 Wees snel. 213 00:24:13,940 --> 00:24:15,421 Mijn kleine was precies hetzelfde na zijn prik. 214 00:24:16,643 --> 00:24:19,379 Het zal snel genoeg voorbij zijn. Dat zal hij zijn prima tegen morgen. 215 00:24:24,663 --> 00:24:26,788 Maak de zaken er niet erger op jezelf, liefde. 216 00:24:45,190 --> 00:24:47,726 Dat is het. Verstandig meisje. 217 00:24:59,066 --> 00:25:00,803 Zijn ze nu allebei uitgeschakeld? 218 00:25:02,271 --> 00:25:06,017 Dat is goed. Hebben hun slaap nodig, opgroeiende jongens. 219 00:25:17,917 --> 00:25:19,388 Geen geluid. 220 00:25:37,766 --> 00:25:39,557 Achterdeur. 221 00:25:50,024 --> 00:25:51,525 Charme? 222 00:25:51,645 --> 00:25:53,375 Jezus! Wat is er aan de hand? 223 00:25:53,376 --> 00:25:54,862 DI Williams. Vliegende ploeg. 224 00:25:54,982 --> 00:25:56,785 Ik wil je wat vragen stellen over een treinoverval. 225 00:25:56,905 --> 00:25:58,963 - Je maakt zeker een grapje. - Geen grap, jongen. 226 00:25:59,280 --> 00:26:00,979 Zet de auto's langs de voorkant. 227 00:26:01,099 --> 00:26:02,896 Kom op, Ron. Laten we dit achter de rug hebben. 228 00:26:03,495 --> 00:26:05,770 Ik arresteer je voor diefstal en een samenzwering om te beroven. 229 00:26:05,890 --> 00:26:08,629 Je hoeft niets te zeggen maar wat je ook zegt... 230 00:26:10,766 --> 00:26:11,914 Ron! 231 00:26:12,034 --> 00:26:14,124 Het is in orde, Charmian. Blijf kalm. 232 00:26:14,805 --> 00:26:16,372 Papa! Papa! Papa! 233 00:26:16,878 --> 00:26:19,027 Kan ik op zijn minst afscheid nemen van mijn kleine jongen? 234 00:26:20,025 --> 00:26:21,379 Nee. 235 00:26:22,773 --> 00:26:25,374 Wat is er met onschuldig gebeurd totdat het bewezen is schuldig, hè? 236 00:26:47,411 --> 00:26:49,043 Kom op, lieverd. Goede jongen. 237 00:26:49,952 --> 00:26:53,463 - Mevrouw Biggs. - Mevrouw Biggs, komt u naar uw man? 238 00:26:53,745 --> 00:26:56,645 - Binnen! - Alsjeblieft. Woon alleen mijn meisje! 239 00:27:12,744 --> 00:27:15,045 Hebben ze gezegd waarom ze je hebben gearresteerd? Welk bewijs hebben ze? 240 00:27:19,883 --> 00:27:21,677 Hou je bek, Charme, hè? 241 00:27:26,961 --> 00:27:30,355 Ze kunnen niets van mij hebben, Liefde, omdat ik er niet was, toch? 242 00:27:30,671 --> 00:27:32,356 Ik ben onschuldig. 243 00:27:37,518 --> 00:27:39,068 Goede jongen. 244 00:27:46,806 --> 00:27:48,133 Ontzettend bedankt. 245 00:27:48,697 --> 00:27:50,632 Ik vermoed dat het de vrouw van je Ron is. 246 00:27:50,752 --> 00:27:52,228 Charmian. Heb ik gelijk? 247 00:27:52,348 --> 00:27:54,248 - Wie ben je? -O, niet hier. 248 00:27:54,368 --> 00:27:56,211 Kom op. We geven je een lift naar huis. 249 00:27:58,759 --> 00:28:00,098 Bedankt. 250 00:28:04,548 --> 00:28:06,203 Iedereen heeft gehoord van Ruby Wright. 251 00:28:06,227 --> 00:28:08,359 Vraag maar eens rond. Er zal iemand zijn wie kent mij. 252 00:28:09,174 --> 00:28:11,886 Alan is een zeeman. Hij is met verlof thuis. 253 00:28:12,920 --> 00:28:14,550 Knappe klootzak, nietwaar? Mamma. 254 00:28:14,670 --> 00:28:16,344 Ik mag het zeggen. 255 00:28:16,584 --> 00:28:20,435 Hoe dan ook, ik ben een vriend van Bruce. Dat is alles wat u moet weten. 256 00:28:20,752 --> 00:28:23,357 Ik zorg voor zijn zoontje voor hem terwijl hij weg is. 257 00:28:23,477 --> 00:28:25,354 - Waar is hij? -Als ik dat wist, Ik zou het je niet vertellen, lieverd. 258 00:28:26,766 --> 00:28:28,187 Hij heeft het mij gevraagd om voor je uit te kijken. 259 00:28:28,307 --> 00:28:30,394 Hij wil het zeker weten zijn vrienden krijgen wat steun. 260 00:28:30,899 --> 00:28:32,437 Hij wil niet dat ze zich op hun gemak voelen eigen. 261 00:28:32,458 --> 00:28:34,509 Hij wil ervoor zorgen dat we niet vallen hem daarin waarschijnlijker. 262 00:28:35,566 --> 00:28:37,135 Ik vind je leuk. 263 00:28:37,417 --> 00:28:40,470 Ze is nog maar jong, maar ze is van niemand mok, is zij, Alan? 264 00:28:41,550 --> 00:28:43,528 Zie je, het gebeurde allemaal zo snel. 265 00:28:43,648 --> 00:28:45,726 Bruce had geen kans om te waarschuwen niemand. 266 00:28:46,243 --> 00:28:48,114 De politie heeft de boerderij gevonden 267 00:28:48,137 --> 00:28:50,450 en het is niet afgebrand zoals het hoort te zijn. 268 00:28:50,752 --> 00:28:54,333 - Wat? - Het gerucht gaat dat het die kerel is ze betaalden om het te doen, werden bang. 269 00:28:54,453 --> 00:28:56,009 Nam het geld en deed een hardloopwedstrijd. 270 00:28:56,129 --> 00:28:59,006 - Dus ze hebben vingerafdrukken? - Alles? 271 00:28:59,833 --> 00:29:01,946 O God. Als zij ga hiervoor naar beneden, 272 00:29:01,970 --> 00:29:03,632 zeggen de kranten ze zouden twintig jaar kunnen krijgen. 273 00:29:03,640 --> 00:29:05,847 Ik zou me er geen zorgen over moeten maken. Nog niet. 274 00:29:05,967 --> 00:29:07,820 Ze hebben nog een lange weg te gaan. 275 00:29:08,137 --> 00:29:11,448 En Bruce organiseert de beste advocaten om hen te vertegenwoordigen. 276 00:29:12,129 --> 00:29:14,983 Blijf Ron maar zien. Houd hem blij. 277 00:29:15,535 --> 00:29:18,003 Alan zal je een lift naar beneden geven, wanneer hij kan, jij ook? 278 00:29:18,123 --> 00:29:21,457 Wanneer dan ook, Charmian. Bel me gewoon. 279 00:29:58,455 --> 00:30:01,790 Mag ik binnenkomen? Het gaat over Ronnie. Het is dringend. 280 00:30:02,400 --> 00:30:04,173 Wat ben je aan het doen? 281 00:30:07,147 --> 00:30:08,978 Waar is de keuken? 282 00:30:09,507 --> 00:30:11,104 Hier is het. 283 00:30:16,055 --> 00:30:19,323 Waar zijn de jongens? In bed? Bed. 284 00:30:27,471 --> 00:30:29,867 - Zet jij de ketel niet neer? op? - Wie ben jij? 285 00:30:30,465 --> 00:30:33,366 - Wat doe jij hier? - Dat is niet erg vriendelijk. 286 00:30:34,810 --> 00:30:37,115 Het spijt me, ik ben erg moe. 287 00:30:41,142 --> 00:30:42,349 Natuurlijk ben je dat. 288 00:30:42,469 --> 00:30:45,111 Je hebt veel op je bord, woon hier helemaal alleen. 289 00:30:46,320 --> 00:30:49,072 Je weet nooit wie er komt klopt u op de deur? 290 00:30:49,894 --> 00:30:51,641 Nee. Nee, dat doe ik niet. 291 00:30:51,761 --> 00:30:53,651 Al dat geld waar je in komt... 292 00:30:55,882 --> 00:30:58,305 Het is logisch om er een beetje van te hebben bescherming, nietwaar? 293 00:31:00,821 --> 00:31:02,286 Ja. 294 00:31:02,406 --> 00:31:05,071 Dat was wat ik dacht. Daarom kom ik langs. 295 00:31:05,670 --> 00:31:08,016 Ja, en ik ben bereid je te betalen. 296 00:31:08,401 --> 00:31:10,810 Niet dat ik geld in de kast heb huis nu. 297 00:31:13,016 --> 00:31:14,493 Nee. 298 00:31:14,613 --> 00:31:16,402 Nee, ik had je niet verwacht om het nu hier te hebben. 299 00:31:16,416 --> 00:31:18,868 Ik verwacht dat het verborgen is weg, ja? 300 00:31:20,664 --> 00:31:22,848 Dus je hebt niets in huis? 301 00:31:23,435 --> 00:31:25,332 Alleen wat ik in mijn tas heb. 302 00:31:28,760 --> 00:31:30,297 Hoeveel is dat dan? 303 00:31:31,273 --> 00:31:34,255 Het is... Hier, je mag dat hebben. 304 00:31:35,073 --> 00:31:36,573 Vooruitbetaling. 305 00:31:36,693 --> 00:31:38,184 Ja. 306 00:31:39,558 --> 00:31:41,143 Ja, vooruitbetaling. 307 00:31:42,987 --> 00:31:45,734 Dat is mijn kindje. Ik moet naar hem toe. 308 00:31:54,634 --> 00:31:56,770 Ik kan toch beter zelf aan de slag gaan. 309 00:31:58,989 --> 00:32:01,243 Ga naar de kleine baby. 310 00:32:08,867 --> 00:32:10,664 Ik zal je niet te veel in rekening brengen. 311 00:32:12,061 --> 00:32:14,080 Ook al weet ik dat je het je kunt veroorloven nou, hè? 312 00:32:25,057 --> 00:32:27,216 Hij kwam net ons huis binnen. God weet het wat er gebeurd zou kunnen zijn. 313 00:32:27,239 --> 00:32:28,860 - Laat het bij mij. - Met jou? 314 00:32:28,883 --> 00:32:30,536 - Wat ga je doen hier? - Ik regel het. 315 00:32:30,656 --> 00:32:32,511 Charlie Wilson wel weet wat je moet doen. 316 00:32:32,934 --> 00:32:34,658 Ik heb al twee nachten niet geslapen. 317 00:32:34,778 --> 00:32:36,771 We moeten dat huis verlaten. 318 00:32:36,891 --> 00:32:38,837 De pers kampeert op de deur. 319 00:32:38,957 --> 00:32:41,820 Elke keer als ik ga wandelen mensen Kijk me aan alsof ik een dierentuintentoonstelling ben. 320 00:32:41,940 --> 00:32:43,513 Oké, ik zal je vinden ergens anders om te wonen. 321 00:32:43,537 --> 00:32:45,530 Nee, ik vind ons ergens anders leven. 322 00:32:45,650 --> 00:32:48,280 Door mijzelf. Net zoals ik dat moet doen al het andere. 323 00:32:51,924 --> 00:32:54,261 En uw zoon heeft twee nieuwe tanden. 324 00:32:58,209 --> 00:33:00,392 Dat is voor jou niet nodig nerveus zijn, lieverd. 325 00:33:00,416 --> 00:33:03,237 Je laat het allemaal aan hen over. Zij regelen het allemaal. 326 00:33:03,246 --> 00:33:04,892 Je moet nadenken over de andere gezinnen. 327 00:33:05,012 --> 00:33:07,545 Je wilt dit niet gebeurt er met hen, jij ook? 328 00:33:07,569 --> 00:33:10,056 Ik hoop dat het niet te lang zal duren. 329 00:33:10,176 --> 00:33:12,577 Papa zal zich afvragen wat er is is mij overkomen. 330 00:33:16,329 --> 00:33:17,761 Rechts. 331 00:33:18,748 --> 00:33:20,571 Ik wil alleen dat ze hem waarschuwen, dat is alles. 332 00:33:20,928 --> 00:33:22,564 Ik verwacht dat ze dat goed zullen doen. 333 00:34:00,477 --> 00:34:02,367 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken andere nacht. 334 00:34:03,316 --> 00:34:05,124 Ik liet je net zien... 335 00:34:05,664 --> 00:34:08,549 hoe gemakkelijk het voor iemand zou zijn om zonder bescherming uw huis binnen te komen. 336 00:34:09,762 --> 00:34:11,053 Ja. 337 00:34:14,454 --> 00:34:16,227 Heb je wat geld meegenomen? 338 00:34:20,067 --> 00:34:22,098 Het zit in mijn tas. 339 00:34:23,994 --> 00:34:25,536 Sorry. 340 00:34:30,556 --> 00:34:32,530 Sorry. 341 00:34:32,530 --> 00:34:34,543 - Wachten! - Nee! Nee! 342 00:34:34,866 --> 00:34:37,050 Hij probeerde zich bij mij te verontschuldigen. 343 00:34:37,813 --> 00:34:39,546 Ga weg! 344 00:34:39,547 --> 00:34:41,900 Zet hem achterin. 345 00:34:45,475 --> 00:34:48,544 De misdaad waarvan deze mannen zijn beschuldigd... 346 00:34:48,545 --> 00:34:53,001 is er een die de wortels raakt van onze samenleving. 347 00:34:54,473 --> 00:34:58,865 Een misdaad tegen de vrede van ons soevereine dame de koningin. 348 00:34:59,417 --> 00:35:02,352 Haar Kroon en haar waardigheid. 349 00:35:03,243 --> 00:35:05,756 De komende weken zul je het horen van getuigen 350 00:35:05,780 --> 00:35:10,054 wie zal je vertellen hoe, zoals a moderne struikrover, 351 00:35:10,876 --> 00:35:13,341 De beklaagde stond vandaag voor u 352 00:35:14,221 --> 00:35:17,533 spande samen om een Royal Mail-trein tot stilstand te brengen 353 00:35:18,237 --> 00:35:24,953 en beroof het van meer dan twee en een een half miljoen pond aan bankbiljetten. 354 00:35:25,674 --> 00:35:29,536 Toen de machinist van die trein, Mijnheer Jack Mills, 355 00:35:30,194 --> 00:35:32,524 moedig geprobeerd weerstand te bieden, 356 00:35:32,930 --> 00:35:34,762 de bende toonde hem geen genade, 357 00:35:35,311 --> 00:35:38,199 hem herhaaldelijk neerknuppelen, 358 00:35:38,774 --> 00:35:41,521 met een ijzeren staaf. 359 00:35:43,072 --> 00:35:46,715 Deze gewelddadige en laffe aanval 360 00:35:46,835 --> 00:35:49,641 ernstig letsel toegebracht over de heer Mills, 361 00:35:50,287 --> 00:35:54,520 verwondingen waarvan, zelfs vandaag de dag, hij is nog niet volledig hersteld. 362 00:35:56,029 --> 00:35:57,811 We hebben hem één keer geraakt. 363 00:36:01,756 --> 00:36:05,041 Dus wat u betreft, mevrouw... Biggs, 364 00:36:05,161 --> 00:36:09,249 Uw man heeft u dinsdag verlaten 6 augustus 365 00:36:09,369 --> 00:36:12,517 om bomen te gaan vellen Wiltshire. 366 00:36:13,244 --> 00:36:14,078 Dat klopt. 367 00:36:14,078 --> 00:36:17,987 En terwijl hij weg was, was jij dat ook medegedeeld dat zijn broer was overleden. 368 00:36:18,107 --> 00:36:20,518 Daarom heb je contact opgenomen met de politie. 369 00:36:20,519 --> 00:36:23,826 Ik vroeg hen om hem te proberen te vinden. ik kon hem zelf niet bereiken. 370 00:36:24,471 --> 00:36:28,979 Een beetje vreemd, nietwaar, om jou te verlaten zo met twee kleine kinderen 371 00:36:29,648 --> 00:36:32,078 en geen mogelijkheid om contact met hem op te nemen? 372 00:36:36,703 --> 00:36:38,923 Vertel mij eens, mevrouw Biggs, wanneer was je volgende... 373 00:36:39,416 --> 00:36:41,940 zie je man na dinsdag de 6e? 374 00:36:42,210 --> 00:36:43,619 Het was op vrijdagavond. 375 00:36:43,631 --> 00:36:45,310 Vrijdag? 376 00:36:45,334 --> 00:36:47,095 De nacht. 377 00:36:48,128 --> 00:36:50,111 In uw politieverhoren, u zei... 378 00:36:50,663 --> 00:36:54,890 het kappen van de bomen zou naar verwachting duren zeven tot tien dagen. 379 00:36:55,583 --> 00:36:57,521 Toch heb je ons net verteld dat hij thuis was na vier. 380 00:36:59,505 --> 00:37:01,024 Ik ging ervan uit dat ze vroeg klaar waren. 381 00:37:01,823 --> 00:37:03,581 En natuurlijk, 382 00:37:03,701 --> 00:37:08,821 Het is toevallig vrijdag de 9e de dag na de treinoverval. 383 00:37:13,046 --> 00:37:15,089 Ik vertelde Charmian over de boomvoelend werk 384 00:37:15,113 --> 00:37:18,151 als een list om mezelf een paar dagen te gunnen weg van het huis. 385 00:37:18,271 --> 00:37:21,041 Ze wist niet wat je was echt doen die week? 386 00:37:21,758 --> 00:37:22,859 Dat klopt. 387 00:37:22,979 --> 00:37:25,128 En wat was u aan het doen, meneer Biggs? 388 00:37:26,199 --> 00:37:28,239 Mijn vriend had een baan voor ons geregeld deze plek opruimen 389 00:37:28,359 --> 00:37:30,684 genaamd Leatherslade Farm en het afbranden. 390 00:37:31,107 --> 00:37:34,501 Ik vermoedde dat het waarschijnlijk met elkaar te maken had tot een vorm van illegaliteit 391 00:37:34,506 --> 00:37:36,509 maar toen we daar aankwamen, vonden we het verlaten. 392 00:37:36,843 --> 00:37:38,658 Er stond een legertruck geparkeerd in een bijgebouw 393 00:37:38,663 --> 00:37:41,503 en binnenin lagen stapels ingeblikt voedsel en legeruniformen. 394 00:37:43,054 --> 00:37:44,648 Dus wat heb je gedaan? 395 00:37:44,768 --> 00:37:47,431 Nou, we hebben iets voor onszelf gemaakt om te eten en, terwijl we praatten, 396 00:37:47,436 --> 00:37:51,145 en ik concludeerde dat dit zo moest zijn geweest een overval op een legerkamp of depot. 397 00:37:52,566 --> 00:37:54,496 Ik zei: als dat het geval was, 398 00:37:55,207 --> 00:37:56,369 Ik wilde eruit. 399 00:37:56,489 --> 00:37:57,929 Dus je bent weggegaan? 400 00:37:58,049 --> 00:38:00,251 Omdat ik £ 500 met de paarden had gewonnen dat weekend, 401 00:38:00,256 --> 00:38:02,287 Ik besloot dat ik het niet nodig had de verergering. 402 00:38:10,587 --> 00:38:12,492 Luister naar me, Charme. 403 00:38:14,840 --> 00:38:15,739 Als dit voor mij niet goed gaat, 404 00:38:15,744 --> 00:38:18,128 Ik wil dat je dat weet je bent vrij om je leven te leiden. 405 00:38:19,901 --> 00:38:21,249 Wat bedoel je? 406 00:38:21,369 --> 00:38:25,276 Ik bedoel, je bent 24, weet je. Je hebt je hele leven voor je. 407 00:38:27,448 --> 00:38:30,936 Ik wil dat je doet wat je hebt doen om jezelf gelukkig te maken. 408 00:38:31,452 --> 00:38:32,406 Begrijp je mij? 409 00:38:32,429 --> 00:38:35,209 Jij bent de enige man dat kan mij blij maken. 410 00:38:38,499 --> 00:38:41,153 Zorg gewoon voor de jongens voor mij. 411 00:38:50,016 --> 00:38:52,568 Ronald Arthur Biggs... 412 00:38:52,591 --> 00:38:55,479 jij bent een schijnheilige en gemakkelijke leugenaar. 413 00:38:55,480 --> 00:38:57,347 En dat heb je tijdens de cursus ook gedaan van dit proces, 414 00:38:57,353 --> 00:39:00,270 ongetwijfeld meineed jezelf keer op keer. 415 00:39:01,820 --> 00:39:04,678 Het vonnis van de rechtbank over u met betrekking tot de eerste telling 416 00:39:04,683 --> 00:39:07,219 bedraagt 25 jaar gevangenisstraf. 417 00:39:07,482 --> 00:39:09,790 En uit respect van de tweede telling, 418 00:39:09,910 --> 00:39:11,951 30 jaar gevangenisstraf. 419 00:39:12,071 --> 00:39:14,471 Je bent van je rocker af! 420 00:39:17,736 --> 00:39:21,481 - 30? - Moet hij 30 jaar dienen? 421 00:39:33,780 --> 00:39:35,858 Ik wacht hier op je. 422 00:39:41,353 --> 00:39:44,074 Kom op, jongens. Laten we ons nieuwe huis eens bekijken. 423 00:39:47,408 --> 00:39:49,733 Hier is het. 424 00:39:58,183 --> 00:40:00,346 Dit is het eetgedeelte. 425 00:40:06,229 --> 00:40:07,897 De woonkamer. 426 00:40:07,920 --> 00:40:09,611 Open haard... 427 00:41:01,779 --> 00:41:03,529 Je maakt een grapje. 428 00:41:23,975 --> 00:41:25,492 Beste Charmian, 429 00:41:26,311 --> 00:41:30,078 dit is heel moeilijk geweest brief om te schrijven. 430 00:41:30,678 --> 00:41:32,477 Maar wat met dat alles is gebeurd, 431 00:41:32,780 --> 00:41:34,689 Ik denk dat het het beste zou zijn rondom 432 00:41:34,694 --> 00:41:36,922 als je niet naar het huis komt opnieuw. 433 00:41:37,971 --> 00:41:40,471 Het spijt me dat het zover is gekomen. 434 00:41:40,476 --> 00:41:43,321 Maar je vader probeerde je te waarschuwen.